*** translated by Mehdi Alizadeh *** *** ترجمه و تنظیم زیرنویس : مهدی علیزاده *** *** a1.mehdi.a1@gmail.com ***
" آخر هفته طولانی "
[ تلویزیون ] ...یکشنبه گذشته آنها در حالی به ادلیدا برگشتند که خبری از بچه هایشان نداشتند
، طبق گزارشهای بدست آمده از ساکنان محلی و صاحبخانه ها در سیدنی و حومه شهر . دسته ای طوطی کاکلی به خانه هایی در آنجا هجوم برده اند
ما با سازمان کشاورزی در تماس بودیم ولی . آنها توضیحی برای این پدیده نداشتند
البته این احتمال میرود که تعادل رژیم غذایی پرنده ها . با خوردن غذاهایی در بالکن منازل مسکونی تغییر کرده است
آرامشی موقت به ساکنان منطقه برگشته است و فقط میتوانند امیدوار باشند . و پرنده ها را تماشا کنند تا دوباره حمله ای صورت نگیرد
...تصاویری که میبیند خسارات گزارش شده از
الو ؟
. سلام مارک
تو بودی زنگ زدی ؟
. نه ، همینطوری پرسیدم
. یه لحظه گوشیو نگهدار
. بازم سلام
. نه ، نه ، نمیتونیم
. پیتر بد عنقی میکنه
میدونی وقتی پاشو تو یه کفش میکنه . اینطوری میشه
. راستشو بخوای فعلا با هم حرف نمیزنیم
هنوزم میرین الدن ؟
. یعنی من نمیتونم بیام
مارس ؟ مارس ؟ اونجایی ؟
مارس چی شد ؟
. متاسفم ، یه چیز از دستم افتاد
. نشنیدم چی گفتی
پیتر کجا میخواد ببرتت ؟
. نمیدونم
...اگه بریم یه ساحل تو شمال عالیه
. مخصوصا تو این هوا...
! لعنتی
. داره دیر میشه
. فقط خودت عجله داری
همه چی آمادس ؟
. تقریبا
. فکر کردم به اون خانوم بگی به کریکت غذا بده
...حس کردم کار درستی نباشه
از کسی که نمیشناسم... . بخوام از سگت نگهداری کنه
. خب خودم بهش میگم - . خونه نیست -
...گمون نکنم کریکت از گشنگی بمیره
. سه قوطی غذای سگ اونجاست...
. میتونه تحمل کنه
. بهر حال خیلی چاقه
...مگه میشه یه عالمه غذای سگ بذاری تو بالکن
. و انتظار داشته باشی بره ...
. بذار یه چیزیو حالیت کنم
. با خودمون میبریمش
حیوونکی رو میبینی ؟
. فهمیده داریم میریم یه جای دور
...پس چرا خودتو و کریکت نمیرین
! من میمونم خونه و به پرنده ها پارس میکنم...
. داشتم گوش میکردم
. ممنون
با مارک و فریدا تماس داشتی ؟
. آره
بهشون گفتی نمیتونیم بیاییم ؟
! آره گفتم
یه آخر هفته رو نمیتونن بدون ما سر کنن ؟
هنوزم میرن الدن ؟ - ! آره -
هنوزم با هم حرف نمیزنیم ؟
...عزیزم ببین
...نمیخوام بازم شروع کنم
...گمونم من
. همه چیو در نظر گرفتم...
هر چهار تامون باید تا یه مدتی . از هم دور باشیم
. میتونی زیر خورشید دراز بکشی . حالت جا بیاد
!حالم جا بیاد ؟
! حالا هر کی ندونه فکر میکنه مریضم
. نه عزیزم منم تنوع لازمم بود - ! خدای من -
. باشه
. تو از اردو رفتنمون ناراحت نیستی
. ولی خیلیم سختت نیست
...دو هزار دلار دادی وسایل کمپ
...میدونستی با اون پول میتونستیم
. یه سوئیت ویژه در جنوب پیدا کنیم...
! یه جور میگی انگار صاحب یه هتلی
! تو روحت
. ببینیم و تعریف کنیم
! یا مسیح
با اینکه آخر هفتس ، خیلی خلوت نیست ؟
. از بزرگراه خیلی دوریم واسه همینه
...مشتریامون یا اونایین که تو راه گم شدن
. یا مردم محلین
اهل اسمایزی ؟
. آره - . آهان -
کجا دارین میرین ؟ - . موندا . ساحل موندا -
اونجا دیگه کجاست ؟
مگه از همین جاده 8 کیلومتر راهش نیست ؟
کیم ، تو اسم ساحل موندا به گوشت خورده ؟
. نه - . درست نرسیده به کشتارگاه -
...همه جا رد خون وجود داره
. این روزا دارن راهشو تمیز میکنن
از وقتی اون معدن شن از اینجا رفته . تا حالا اینقدر رفت و آمد ندیده بودم
. گمونم سال 1963 بود
. سال 64 بود - ! حالا هر چی -
. تا حالا اسم ساحل موندا به گوشم نخورده
کجاییم ما ؟ - . تقریبا رسیدیم -
. همین پایین جاده اس
! زود باش
! لعنتی
[ کشتارگاه تارونگا - 550 متر - سمت راست ]
[ ملک شخصی - ورود ممنوع ]
! هی ، کریکت
. آفرین دختر خوب
تو میدونستی نه ؟
. به خیر گذشت
. امشب یه کانگارو زیر گرفتم
! خب ، بنظر نوید بخش میاد
. داریم نزدیک میشیم . میتونم بوی اقیانوسو حس کنم
. این همون درخته
! نه نمیتونه اون باشه چطور ممکنه ؟
. پیتر داریم دور خودمون میچرخیم
. ما نزدیک 1 ساعته که تو همین مسیریم
...آخه چطور ممکنه - پس کجاییم ؟ -
میشه منم یه پیشنهاد بدم ؟
. برگردیم شبو تو هتل بمونیم
. تو ماشین میخوابیم
اینجا ؟ - . آره -
. باید خیلی نزدیک باشیم
. یکم میخوابیم
. بعدش صبح ساحلو پیدا میکنیم
...متاسفم برای - ! هیس -
! گم شو کریکت
! صبح بخیر
کجاییم ما ؟
! همینجاییم
. خورشید میدرخشه
. پرنده ها چه چه میزنن - . گوشتت داره میسوزه -
! لعنتی
داری با لباسم چیکار میکنی ؟
لباسو میخوای چیکار ؟
غیر من و مرغ دریایی کی میتونه تو رو ببینه ؟
...میدونی ، ما
. ما دیشب نشانه رو گم کردیم
. صد متر دیگه رفته بودیم میرسیدیم
...خب
نمیخوای بخاطر کار فوق العادم بهم تبریک بگی ؟
! چادر به این محشری زدم برات
! آفرین پسر زرنگ
داشتی با درخت چیکار میکردی ؟
. داشتم قطعش میکردم - چرا ؟ -
چرا که نه ؟
. هی ، باهام بیا . یه چیزی میخوام نشونت بدم
! دارادادام
چطوره ها ؟ چطوره ؟
دستشویی رو چیکار کنیم ؟
دستشویی ؟ . اینو باش ، دستشویی میخواد
. من به بیرون عادت ندارم پیتر
. دوست دارم
! بگو جون من
اون چیه ؟ - چی؟ - ! اونجا تو موهات -
! بدجنس
چی صدام کردی ؟
! هیچی - چی ؟ -
! هیچی
! بهم بگو عمو
. عمو
! عمو قناد روت نشسته
! اگه پا نشی جامو خیس میکنم
! وای نه
! باور کن
! برو یه موش پیدا کن
! برو یه موش بگیر ! یه موش بگیر
! برو یه موش بردار بیار
! پیتر
اون درختی که فلش روش بود همین پایین رد ماشینه نه ؟
. آره ، دیشبم بهت گفتم
...اگه 100 متر دیگه میرفتیم میرسیدیم به
. نه رد چرخ ماشین اینجاست چطور ممکنه دور خودمون چرخیده باشیم ؟
. معلومه نچرخیدیم
. اولین بار بود
! پیتر
چی شده ؟ ! کریکت خفه شو
! یه چیزی تو آبه
! تو آب یه چیز سیاه بود
. کوسه ای چیزی میتونست باشه
اگه بمیرم چیکار میکنی ؟
خدای من این دیگه چه سوالیه ؟
فرضا چیکار میکنی ؟
! یا مسیح ! نمیدونم
بازم ازدواج میکنی ؟
. حالا که نمردی پس فراموشش کن
باشه ؟
امشب چی دوست داری بخوری ؟ استیک یا مرغ ؟
مگه ماهی تازه چشه ؟
. هیچی . آخه ماهی نگرفتیم هنوز
. خب ، چنتا بگیر
. در هر حال باید یخ این مرغو آب کنم
پیتر ، حشره کش کجاست ؟
. تو چادر
فکر میکنی دیشب اون صدای چی بود ؟
. شبیه گریه بچه بود
! نگو که اینجا گربه نر داره
. نمیدونم عزیزم
. مطمئن نیستم چیزی شنیده باشم
کجا داری میری ؟
. گفتم برم یه قدمی بزنم
تو چیکار میکنی ؟
. منم گفتم برم یه دوشی بگیرم
! یا مسیح
تو حالت خوبه ؟
! یا عیسی مسیح
! نباید شلیک میکرد ! رو ضامن بود
! گذاشته بودمش رو ضامن
! چوبو بگیر ! بدو چوبو بیار
! بدو چوبو بیار
. بندازش
! بیا ، بیا
! خیلی خب
! خیلی خب بچه ها
! این شما و این کلایتون
! لعنتی
! مسخره
. من خیلی بهانه گیرم
. متاسفم
. اشکالی نداره
...نمیتونم اینکارو کنم - . ناراحت نشو ، اشکالی نداره -
. دکتر لارکین گفت ممکنه چند هفته طول بکشه
. خب الان چند ماهی میشه
. خیلی متاسفم پیتر . دست خودم نیست
درد میکنه ؟
یا بیشترشو از لحاظ روانی به خودت تلقین کردی ؟
دقیقا مشکلت چیه ؟
. من همسرتم باید بهم توضیح بدی چی شده - ! این فقط یه مشکل موقتیه -
. یه ماشین دیگه آخر ساحل دیدم
. فکر کردیم اینجا فقط مال ماست
ببینم چی اذیتت میکنه ؟
...گفتم که بهت من یه - نه منظورم اینه که واقعا چی اذیتت میکنه ؟ -
! حوصلم سر رفته
...تو رو خدا فیلم بازی نکن
! یه تکونی به خودت بده و کاری بکن
! بجای اینکه سیگار بکشی و کتابای آشغال بخونی
! سرتو یجور گرم کن
میخواستم برم الدن ، یادته ؟
! خب باشه ، ماشینو بردار و بزن به چاک ! یالا گم شو
... پیتر من عادت ندارم بیرون دستشویی کنم
. عادت ندارم کنار آتیش بخوابم...
!!! چرا در بازه ، چرا دم خر درازه ! فقط داری نق میزنی
باشه خب من چیکار کنم ؟
! برو به درک مارسا
[ رمان وارثان - سال 1969 - نوشته هارولد رابینز ]
! پیتر
...پیتر داشت درست میومد طرف
. میدونم ، میدونم
. خیلی خب
. دیدمش
. همه چی مرتبه .من خوبم
. من حالم خوبه عزیزم
. همه چی مرتبه
عزیزم چرا تو فکر رفتی ؟
. بریم خونه
. تازه رسیدیم
. خوشتیپ از فرصتت نهایت استفاده رو ببر
دوست داری جورابای کثیفمو بشوری ؟
. تو باید با مامانت ازدواج میکردی - . سینه های تو بهترن -
. پیتر ، دارم جدی میگم
درباره ازدواج با مامانم ؟
. درباره رفتن به خونه
چرا ؟
. زودتر بریم به ترافیک نخوریم
شوخی میکنی نه ؟
! آره
مرغو چیکارش کردی ؟
. گذاشتمش تو یخچال
عزیزم ؟
مارس ؟
بله ؟ - . این مرغ فاسد شده -
. امکان نداره - . حالا که میبینی شده -
، لعنتی گندیده . حتما خیلی بیرون مونده
. غیر ممکنه - . خب ، خودت ببینش -
. امکان نداره اینقدر سریع فاسد بشه
. روش کپک زده
عزیزم ؟
. جدی گفتم . بیا از اینجا بریم
! بیخیال - . خوشم نمیاد -
...چیه مگه یخورده روش کپک زده
! من در مورد اون مرغ لعنتی حرف نمیزنم
. موضوع اون چیز تو آبه
. اون مرده . تازه ، بیشتر کوسه ها بی آزارن
. پیتر اون کوسه نبود
. معلومه که کوسه بود
این چیه ؟
. فکر کنم تخم عقاب باشه
. نمیدونم تخم عقاب دوست داری یا نه . میتونیم باهاش املت درست کنیم
. میرم یه آبجو بزنم تو هم میخای ؟
. نه ممنون
. یه عقاب بهم حمله کرد
! خدای من
. عقاب ها که به آدما حمله نمیکنن
. تفنگای نیزه انداز هم تو ضامن شلیک نمیکنن
. واسه اون مرغ بود
، حتما اومده بود دنبال مرغ . از صد متری بوش معلومه
. اون یه ماده بود . تخمشو میخواست
! ولی تو که ندیدیش
آخه چرا اونکارو کردی ؟
. یه تخم بود فقط
. اون جون داشت
تو چت شده ؟
! خودت خوب میدونی چم شده
! لازم نبود بزنی بترکونیش
! پیتر ، منم مجبور نبودم تا سقط کنم
چیکار داری میکنی ؟ - . دارم ترکت میکنم -
. بس کن مارسیا - ! نه دیگه تموم شد -
. به اندازه کافی از دستت کشیدم ! تو با حیات وحش بازی کن منم میرم هتل
باهام میای یا نه ؟
! نه
. بازم سلام
چرا روشن نمیشه ؟
گذاشتمش رو باتری ذخیره . تا یخچالو راش بندازم
. خب ، برش گردون
. نه
! ببین از بوقش نباشه
[ مجله پلی بوی - پایه گذاری شده در سال 1953 - توسط هیو هیفنر ]
مارس ؟
! هی
هی مارس ؟
عزیز دلم ؟ . عزیز دلم
. برو اونور
. اینجا جای صاریغ نیست
چیکار داری میکنی اونجا ها ؟
انگور خوب میخوای ؟
. بیا
.بیا
. بیا انگورو بگیرش
. بیا
! مارسیا ، مارسیا ! تورو خدا بازش کن
! باز کن
چی شده ؟
چه اتفاقی افتاده ؟
. صبح از اینجا میریم
! صبح بخیر
دستت چطوره ؟
. بهتره
! صاریغ لعنتی
. من کمکت میکنم - . لازم نیست -
. فکر کردم زودتر از اینا بریم
. گیتارو ولش کن
. روش خط میفته
. متاسفم
فکر کردم وقت داشته باشیم . تا از مسیر سرخ پوستا برگردیم
منظورت از مسیر هیلدا ؟
. چه معنی داره بقیه آخر هفته رو هدر بدیم
خب ؟
کمک میخوای واسه چادر ؟ . نه خودم جمعش میکنم -
. باشه ، من بسته بندی رو تموم میکنم
. شکرو ریختی
! ناسلامتی دارم سعی میکنم کمکت کنم
. اگه میخوای کمکم کنی برو یه قدمی بزن
. و بذار من بسته بندی کنم
. نمیخوام قدم بزنم
. بهت گفتم کوسه نبود
. نه مطمئنا نیست
پس چیه ؟
. یه " بونیا "س
چی ؟
. یه فیل دریایی
. یه اسب آبی
...ظاهرا قبلا در سرتاسر ساحل هزار تا بودن
. تا زمانیکه واسه روغنشون همشونو کشتن...
! چه زشته
. آره بیرون آب خوشگل بنظر نمیاد
. از ظاهرش معلومه خرچنگا بهش حمله کردن
. بو میده
...خب
. اینم همون منشا بویی که حس میکردی
. حتما این اطراف بچه هم داره
. شنیدم که بچشون مثل آدما گریه میکنن
! بدبخت بیچاره
خیلی طول نمیکشه ببریمش اونجا . فقط ده دقیقه راهه
...پیتر خیلی طول میکشه
. نمیخوام جایی برم
. من فقط میگم که یکم زوده - . تو قول دادی -
. من نمیخوام بگم که یه شب دیگه اینجا بمونیم
. تو قول دادی - . ببین ، ببین -
...چه فرقی داره بعد از ظهر بریم یا
! تو قول دادی
. خیلی خب ، میریم اونور ساحل
! و میبینیم که مردم اونجا چادر زدن
. چند ساعت فقط صبر کن
. تا یکی دو ساعت دیگه از اینجا میریم
. اونا اونجا نیستن ، رفتن
مارسیا چیه فکر کردی از تاریکی میترسم ؟
♪اگه امروز بری جنگل ♪
♪ممکنه سورپریز بشی تو جنگل♪
♪اگه امروز بری جنگل ♪
♪باورت نمیشه چیزیو که دیدی تو جنگل ♪
بازم داریم آدم خوار میشیم نه ؟
. خواستی بریم اونور ساحل خب ما هم داریم میریم
دیگه چی میخوای ؟
. مسئله خواستن نخواستن من نیست مارسیا
منظورم اینه که همیشه . چیزیو که میخوام بدست نمیارم
. منم قبولش دارم
...ولی تو نمیتونی قبول کنی که
...موقعیت ایجاب میکنه که
داری برام فلسفه میبافی ؟
عاقلانه نیست باهات حرف بزنم ! تا وقتی که فسلفه بافی میکنی
. گمونم قدرت تشخیص من ازت بهتره
! نمیتونم با موقعیت ها با دید تو برخورد کنم
. حالا واقعا دارم تشخیص میدم که تو کی هستی
. تو یه عوضی افراطی هستی
...تو منو کشوندی تو این خراب شده
...تو با 2000 دلار اومدی بیرون
...و اسمشو میذاری حقیقت ؟ ببین چی میگم
. تو شبیه تارزان نیستی و منم مطمئنا جین نیستم ...
چیو میخوای ثابت کنی ؟
...حقیقت اینه که مهمونی مورد علاقه من ساعت 5 بعد از ظهره
. و یه عالمه شام و نون برا مهمونی حاضر کردن
! عوضی اینا همونین که تو همیشه میگی
حقیقت اینه که پیش همسایه ها گند بالا بیاری و بچه متولد نشدت رو بزنی بکشی ؟
! کثافت
، فریدا تو رو دوست داشت . تو منو و مارکو رو وسوسه کردی
و بعدش دیدی که نه . همه چی بر عکس از آب در اومد
...اگه اون یه قتل نبود
چرا زودتر بهم خبر ندادی ؟
. به خودم مربوطه
فکر کردی تلف شدن بچمو تحمل نکنم ؟
! هیچی تلف نشد
. گفتی که گریه کرد . خودت اینارو گفتی
! تمومش کن ! خوک کثیف
ترجیح میدم با سگای دیوونه بخوابم ! تا دوباره با تو نخوابم
. آره ؟ اینطوریاس ! آره به جای خودت منو سرزنش کن
! تو اصلا بچه نمیخواستی - کی من ؟ -
. من عاشق بچه هام
! لعنتی حالم ازت بهم میخوره
اون یه اشتباه محض بود نه ؟
. میدونی که تقصیر من نبود
...بعدش تو ترسیدی و بهش حمله کردی
. درست مثل اون تخم عقابی که بهش حمله کردی
! شبیه سازیتو بس کن دیگه
این هفته طلاق میگری . هفته بعدش میری کلاس گیتار
! نمیخوای که ترکم کنی عسلم
. همونطور که میدونی من خیلی ضعیفم
. من همه کس توام
! خواهیم دید
عزیزم چطوری از طعم گوشت انسان لذت ببریم ها ؟
! آدم خواری به سبک نوین
...آدم خوارای عجیب . دوشنبه برا طلاق تشکیل پرونده میدم
! آخر هفته بلندیه عسلم
بازی تنیستو از دست میدی . و میتونی سه شنبه بازیش کنی
خب ، پس کجان ؟ - . دیروز همینجا بودن -
. خب حالا نیستن
چیکار داری میکنی ؟
. میرم این اطرافو یه نگاهی بندازم - ...پیتر - فقط 5 دقیقه باشه ؟ -
اگه تا 5 دقیقه نیای قسم میخورم ! ماشینو بر میدارم و ترکت میکنم
! سلام رفیق
. اونجوری بهم نگاه نکن
بیا از اینجا ببریمت بیرون ها ؟
! مارسیا
! نه
! ولم کن
از این سریع تر نمیتونیم بریم ؟
، از این بهتر نمیشه ! میلگردانمون شکسته
خب ، چرا اونقدر دیر اومدی ؟
. باید به پلیس اطلاع بدیم
، خودت به پلیس اطلاع میدی . من مستقیم میرم خونه
کریکت کجاست ؟
کریکت ؟
! کریکت
وقتی میرفتم پایین ساحل باهات بود نه ؟
. نمیدونم . از صبح تا حالا ندیدمش
! کریکت
. تو پایین ساحلو بگرد . من این اطرافو میگردم
. داره دیر میشه ! نمیرسیم به مهمونی
. خب بهتره عجله کنیم
! کریکت
! پیتر
! پیتر ، اون هنوز زنده اس
! امکان نداره
! زنده اس
! خودت بیا ببینش
! یا مسیح . نمیتونیم بدون اون بریم
! ببین ، خیلی طول نمیکشه بریم آخر ساحل
! میزنمتا - ! ببین مارسیا -
. من بدون کریکت نمیرم
. کریکت مرده
. داری دروغ میگی
. دفنش کردم
کجا ؟
. لای بوته ها
! داری دروغ میگی
. من بدون کریکت نمیرم
. هوا بزودی تاریک میشه
! خب ، خب ، خب
! کریکت
! مارسیا ! برگرد
میخوای باهام میای ؟
باهام میای ؟
، منو ترک نمیکنی مگه نه دختر ؟
ها ؟
، منو ترک نمیکنی مگه نه ؟
. کریکت
! خفه شو کریکت
! کریکت ! خفه شو
! یا مسیح
! خدای من کریکت
! بیا اینور کریکت
! بیا اینور
! کریکت بیا اینور
*** translated by Mehdi Alizadeh *** *** ترجمه و تنظیم زیرنویس : مهدی علیزاده *** *** a1.mehdi.a1@gmail.com ***